Λένε ότι η ζωή είναι απρόβλεπτη.
Ποιος θα το σκεφτόταν
Μια αγαθή επαρχιωτοπούλα, η Ζιζέλ,
θα ερωτευόταν, θα προδωνόταν και τελικά...
θα τρελαινόταν.
Όπως ακριβώς δεν ήξερα...
ότι θα σε συναντούσα,
θα σε έβρισκα και θα σε ερωτευόμουν.
Όπως...
δεν ξέρουμε ποιο θα είναι το τέλος μας.
Μετάφραση - Επιμέλεια από Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Τέλεια, πραγματικά.
Μου πήρε πολύ καιρό.
Ήμουν...
χαμένος σε ένα μακρύ και σκοτεινό τούνελ...
για πολύ καιρό.
Ήταν τόσο μακρύ χωρίς τέλος.
Νόμιζα ότι δε θα μπορούσα ποτέ να βγω.
Τελικά βρήκα...
την έξοδο.
Τελικά.
Λη Γιόν Σο.
Γίνετε η Ζιζέλ μου.
Ζιζέλ;
(Επεισόδιο 11ο)
Θεέ μου, με βρήκατε.
Ήθελες να έρθεις και να τριγυρνάς στην
αμμουδιά στο ρεπό σου;
Θα έμενα ήσυχος,
αλλά το φυλάκιο ήταν πολύ παλιό.
Στάματα να χαμογελάς. Με εκνευρίζεις.
Πως ήταν να με βλέπεις στα κρυφά;
Πρέπει να φάνηκα εντελώς ανόητη...
να εξαπατηθώ τόσο εύκολα...
για να χορέψω.
Ήταν τόσο όμορφο.
Ήταν πραγματικά όμορφο.
Αυτό το μέρος του σώματός μου έχει φαγούρα,
και ένιωθα λυπημένος ...
και χαρούμενος.
Μην είσαι τόσο ξεδιάντροπος.
Τι ξέρεις από χορό;
Επειδή δεν ξέρω τίποτα
και επειδή δεν υπήρχε τίποτα που μπορούσα να κάνω,
αποφάσισα να φτιάξω αυτό.
Ήθελα να κάνω κάτι για σας,
αλλά όπως είπατε,
δεν ξέρω τίποτα από μπαλέτο.
Τότε έπρεπε να κάτσεις ακίνητος.
Ναι, είσαι άχρηστος.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις. Δεν κάνεις τζούντο.
Και μου τη δίνεις στα νεύρα λέγοντας ότι είμαι τόσο κακιά.
Αρκετά.
Σταμάτα να κάνεις πράγματα πίσω από την πλάτη μου.
Να πηγαίνουμε τώρα;
Πάμε στη "Νύχτα της Φαντασία"
Ας δείξουμε στους χορηγούς ...
ποια είναι η πρίμα μπαλαρίνα.
Τι πρέπει να προετοιμάσω;
Ένα φόρεμα που να είναι πολύ επιδεικτικό;
Το επιχειρηματικό μου χαμόγελο;
Μη γίνεστε σαρκαστική.
Ξέρετε ότι αυτό είναι αναγκαίο.
Δεν είναι όλοι οι χορηγοί "ανώμαλοι"...
ή βρώμικοι.
Είναι δουλειά της χορεύτριας να τραβά την προσοχή...
και να την υπομένει.
Δεν είναι δική σας δουλειά να μιλάτε τόσο άμεσα.
Τα πάνω από 10 της ζωής μου σαν (καλλιτεχνικός) διευθυντής
ποτέ δεν υποχρέωσα ...
τις μπαλαρίνες μου να στέκονται σαν λουλούδια, ούτε μια φορά.
Πιστέψτε με.
Όχι!
Υπάρχει ένα ρητό
"Δεν πρέπει να υπάρχει ούτε ψήγμα υποψίας αθανασίας,"
"ή κάποιου είδους ψεγάδι ή απληστία."
Έι, εσύ αιρετικέ. Τι λες τώρα;
Μην πάτε. Ο χορός σας είναι υπεραρκετός
Δεν υπάρχει λόγος να αποδείξετε τίποτα περισσότερο.
Δεν υπάρχει λόγος να ανεχτείτε αυτή την αχρειότητα.
Κύριε Τζι, νομίζετε ότι γι' αυτό εγώ...
- Έι. - Έχετε δίκιο.
Θα είναι "βρώμικο" και άβολο.
Και θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
Αλλά πάλι, δε θα ‘πρεπε να το αποφύγουμε, Γιόν Σο.
Θα παλέψω μαζί σας.
Θέλω να σας δω να γίνεστε το κέντρο ...
της Φαντασία.
Θα τα καταφέρω. Κοιτάχτε τη δουλειά σας.
Και οι δύο.
Αυτό είναι που λένε όνειρο;
Θεέ μου!
Πως ήξερες για την παραλία;
Ακόμα κι εγώ δεν μπορούσα να θυμηθώ,
πως μπόρεσες εσύ;
Χαμογελάτε χαρούμενα, έτσι;
Φαίνεστε όμορφη.
Μπορείς να σταματήσεις να το λες;
Με πειράζεις;
Είπε ότι ένας άχρηστος υπηρέτης...
πρέπει να κάνει ό,τι μπορεί.
Μπορεί να είμαι άχρηστος,
αλλά θα λέω κάτι όμορφο αν είναι.
Επειδή μπορώ να το κάνω.
Συγγνώμη.
Είπες ότι δε σου άρεσα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
(Νησί Μονγκιού, 2005)
(Η μέρα που άρχισα ξανά το μπαλέτο)
( Τη στιγμή που ήρθατε στην ακαδημία μας,)
(είχατε ήδη αποκτήσει την άδειά σας.)
Η εγγραφή σας ολοκληρώθηκε.
Ευχαριστώ.
Είστε ο κύριος Κιμ Νταν;
- Ναι. - Ελάτε εδώ.
Θα αρχίσουμε αμέσως.
Ευχαριστώ, κύριε!
Φρένα!
Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω;
1ον ζώνη, 2ον φρένα.
Τρίτο.
τρίτο, ξεκινάμε τη μηχανή.
Ξανά.
Φρένα.
Ξεκινάμε τη μηχανή.
Ουσιαστικά μπουσουλάμε.
Αυτή.. αυτή είναι η αναφορά μου.
Περιμένετε! Ελάτε εδώ!
Αποτυχία.
- Χου! - Τι είναι;
Σοβαρά με προσέχεις;
Τι;
Δεν βλέπεις ότι κάνω το καλύτερό μου...
να σε βοηθήσω να οδηγήσεις;
Γιατί ακούγεσαι έτσι;
προσπαθώ τόσο πολύ να σε βοηθήσω.
Τότε έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα!
Χάρη σε σένα κόπηκα ήδη!
Ορίστε. Θυμήσου τα βήματα και ξεκίνα.
Πως μπορεί ένας άγγελος να απειλεί κάποιον...
και να επιλέγει την εύκολη διέξοδο;
Ξεκίνα.
- Τέλεια. - Είσαι έτοιμος; Ξεκίνα.
- Όχι! - Έι, έι!
- Αποτυχία. - Ξανακάντο.
Ποιο είναι το γκάζι;
- Στα δεξιά! - Ορίστε.
- Ωραία, ωραία! - Ωραία, ωραία!
- Ποιο είναι το φρένο; - Στοπ.
- Αποτυχία. - Πως δουλεύει αυτό;
Αποτυχία.
Γιατί πηγαίνει έτσι;
Αποτυχία.
- Στοπ! Τα κατάφερες! - Νούμερο 1.210.
Κιμ Νταν. Επιτυχία.
Δεν είναι απορίας άξιο που πάντα προκαλείς προβλήματα.
Καταρχάς δεν είσαι έξυπνος.
Δεν πρόκειται ποτέ να μάθω κάτι από εσένα!
Εσύ παλιό...
Έι, Νταν.
Νταν!
Είσαι σχεδόν άνθρωπος τώρα.
Είσαι πραγματικά θυμωμένος.
Ήσουν πολύ σκληρός ενώ ήμουν απλά ένας αρχάριος!
- Θεέ μου. - Δεν ήξερα τίποτα.
Δεν ήξερα τι έκανα.
Αλλά μου φώναζες και με κριτίκαρες.
Δεν ήμουν χαρούμενος με ό,τι έκανες,
γι' αυτό ήθελα να σε ξυπνήσω.
Τα ζώα ήταν οι μόνοι πελάτες σου.
Ανησυχούσα ότι δε θα ήξερες με ποιο τρόπο...
να καθοδηγήσεις τον ανθρώπινο πελάτη σου και θα αποτύγχανες.
Τι εννοείς;
Ξέρω ότι είναι η πρώτη φορά που έχεις να κάνεις με ανθρώπους.
Επίσης αυτή είναι η πρώτη σου φορά σε ανθρώπινο σώμα.
Αλλά και πάλι δεν νομίζεις ότι ήταν λίγο υπερβολικό;
Άκουσε αυτό.
"Η Λη Γιόν Σο χόρεψε."
"Ήταν όμορφη."
'Ήταν το πιο όμορφο πράγμα..."
"που είδα στη γη."
Εξάντλησε τον εαυτό της (από την πολλή δουλειά).
Φοβόμουν...
ότι θα υπόφερε και θα ήταν δυστυχισμένη.
Αλλά όταν χόρευε, το πρόσωπό της έλαμπε.
Ήταν σαφώς χαρούμενη.
Πόσες φορές την ανάφερες;
Είναι περίπου 20 γραμμές για αυτήν.
Στο τέλος έγραψες, "Αγκάλιασε το Πλευρό."
Ήταν μόνο μια πρόταση.
Τι είδους αναφορά είναι αυτή;
Είναι η αλήθεια!
Αφού συζητάμε σχετικά με αυτό, έχω μια ερώτηση.
Νομίζεις ότι είναι στιβαρός;
Τι λες;
Η ζωή της μόλις άρχισε!
Χρειάζεται ένα δυνατό, στιβαρό πλευρό...
δίπλα της για να γίνει ευτυχισμένη.
Μπορείς ...
να με κοιτάξεις λίγο;
(Τσόι Σολ Χη)
Φοβάσαι;
Λοιπόν...όχι.
Θα είμαι μαζί σου.
Είναι επικίνδυνο.
Κάνε πίσω.
Άκου, Ράπορας, ένας άγγελος.
Είχες αναλάβει μια αποστολή...
να εμπνέεις καλλιτέχνες...
ώστε να ζωγραφίζουν πράγματα...
που θα έδιναν ευχαρίστηση στη θεότητα.
Όμως, πρόδωσες την αποστολή σου...
και αποφάσισες να εγκαταλείψεις τη θεότητα.
Επομένως, θα κριθείς.
Έχω ολοκληρώσει την αποστολή μου σαν άγγελος.
Από δω και στο εξής,
θα ‘θελα να γίνω "μούσα"...
για ένα μόνο άτομο.
Να γίνεις άγγελος,
να γίνεις άνθρωπος,
να αρχίσεις μια ζωή
και να τελειώσεις μια ζωή...
όλα εξαρτώνται από τη θέληση της θεότητας.
Μην έρχεσαι.
Μην έρχεσαι. Σε παρακαλώ.
Είναι σκληρός.
Τότε...
γιατί μου έδωσε καρδιά;
Δίνοντας μου καρδιά...
Και λέγοντάς μου να ξεπεράσω τα αισθήματά μου...
είναι πράξεις του διαβόλου.
Θα πάρω όλα..
όσα έχει δώσει η θεότητα...
σε σένα.
Σε παρακαλώ, όχι ... Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ ... Σε παρακαλώ ...
Σε παρακαλώ ...
(Αείμνηστη Τσόι Σολ Χη)
Ήθελα απεγνωσμένα να γίνω άνθρωπος,
αλλά όχι στον κόσμο...
που δε θα υπάρχεις.
Θα μπορούσα είτε να πεθάνω...
είτε να ζήσω μια "σωστή" ζωή.
Ήμουν χαμένος για 15 χρόνια.
Νομίζω...
ότι θα πάει πραγματικά πολύ καλά αυτή τη φορά.
Πρέπει να έχεις χάσει κάποιον αγαπημένο σου.
Ακόμα βλέπω κύματα λαχτάρας στα μάτια σου.
Εφόσον αγαπούσες αυτό το πρόσωπο με όλη την καρδιά σου,
είμαι σίγουρος ότι η αγαπημένη σου θα είναι στον παράδεισο.
Και μπορώ μόνο να υποθέσω ότι θα είναι γαλήνια.
Υπάρχει πραγματικά "γαλήνη";
Η ζωή είναι πραγματικά μαρτύριο.
Το να εύχεσαι να ξαναγεννηθείς είναι ανοησία.
Και το να εύχεσαι για γαλήνη από την άλλη πλευρά...
ακούγεται χαζό, έτσι;
Τότε,
τι είναι αυτό που θέλεις;
Αλήθεια θα παραβρεθείτε στην εκδήλωση;
"Αν φύγεις από το σπίτι σου, θα προκαλέσεις μπελάδες."
"Μείνε σπίτι."
Αυτό είναι το ωροσκόπιό σας για σήμερα.
Δεν ακούγεται πολύ ανατριχιαστικό;
Ένας από εσάς μου απαγγέλει κάτι ρητά.
Και σεις μου διαβάζετε το ωροσκόπιο μου;
Είναι επειδή δεν αισθανόμαστε καλά σχετικά με αυτό.
Τα ωροσκόπια είναι μεγάλα δεδομένα...
που περιέχουν αρχές...
του σύμπαντος και της ανθρώπινης ιστορίας.
Αν τα αγνοήσετε, θα έχετε πρόβλημα.
Θα το αντιμετωπίσω.
Πιθανότατα δεν μπορώ να το αποφύγω ακόμα κι αν θέλω.
Πολύ καλά.
Από τη στιγμή που θα παραβρεθείτε
πηγαίνετε να το ανακοινώσετε με ένα λαμπρό χαμόγελο.
"Η Φαντασία μου ανήκει."
"Αυτή η δουλειά είναι δική μου." Κάντε το επίσημο.
Θα βγω αφού αλλάξω.
Οκέι.
Σου αρέσω;
Πες ναι ή όχι.
Σου άρεσα;
Εεε;
Όχι.
Γεια σας. Τι θα θέλατε;
Κάτι να με βοηθήσει να είμαι καλά μόνη μου.
- Συγγνώμη; - Ηρεμιστικά χάπια,
υπνωτικά ή διεγερτικά φάρμακα.
Δεν με νοιάζει τι είναι.
Εξαρτώμαι...
τόσο πολύ από τους ανθρώπους.
Εξαρτώμαι από έναν τύπο που δεν του αρέσω καν.
Δεν είμαι ο τύπος του ανθρώπου που εύκολα δένεται.
Πρέπει να έχω χάσει το μυαλό μου ή κάτι τέτοιο.
Δώστε μου μερικά φάρμακα...
που θα με κάνουν να είμαι καλά χωρίς αυτόν το βλάκα.
Να πάρει.
Θεέ μου.
Μετάφραση - Επιμέλεια από Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Τι...
Περιμένετε. Βγείτε από το αυτοκίνητο.
Θα μετακινήσω το αυτοκίνητο για σας.
Αφήστε με να συνεχίσω να προσπαθώ.
Βεβαίως.
Οκέι.
Πίσω σας. Προσέχτε την πόρτα.
θεέ μου. Είστε στη μέση.
Φύγετε από τη μέση. Παρκάρω εδώ.
Αλήθεια παρκάρετε;
Κρατούσα μία απόσταση ασφαλείας, ξέρετε;
Πότε πήρατε το δίπλωμα οδήγησης;
Τι λέτε;
Θεέ μου, το δίπλωμά σας...
Υποτίθεται ότι δε θα έπρεπε να παρκάρετε εδώ.
- Ελάτε. - Θεέ μου.
Τι είναι αυτό; Έβγαλες δίπλωμα οδήγησης;
- Ναι. - Γιατί δεν ...
έρχεστε μαζί μου σήμερα; Για λόγους ασφαλείας.
Αυτό θα ήταν το καλύτερο.
Καλωσήρθατε, Γιόν Σο.
Καλωσήρθατε.
Είναι ο εκλεκτός καλεσμένος της ημέρας σήμερα.
Αυτός είναι ο Ισικάγουα Σέιτζι.
Κυρία Λη, χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Ευχαριστώ.
Να περάσετε καλά σήμερα.
Εντάξει.
Γιατί δεν συνοδεύετε τον κύριο Σέιτζι, Γιόν Σο;
Γεια σας, κύριε Σέιτζι.
Είμαι ο καλλιτεχνικός διευθυντής της "Φαντασία", Τζι Κανγκ Γου.
- Χάρηκα. - Κατάλαβα.
Γιατί δεν περνάμε μέσα;
- Βεβαίως. - Εντάξει.
Φοράτε αυτά τα σκουλαρίκια.
Πόσο όμορφα. Φαίνονται υπέροχα πάνω σας.
Δεν ταιριάζουν με το γούστο μου,
αλλά δείχνω την εκτίμησή μου για αυτόν που μου τα έκανε δώρο .
Είμαι ευγνώμων.
Η παρουσία σας στην εκδήλωση σημαίνει πολλά.
Θα κάνετε την επίσημη ανακοίνωση...
ενώπιον των χορηγών, σωστά;
Πότε θα το ανακοινώσετε;
Θα το ανακοινώσω μόλις τελειώσει η παράσταση.
Μην ανησυχείτε, Γιόν Σο.
Απολαύστε την εκδήλωση όσο περισσότερο μπορείτε.
Θα πάω να ελέγξω τους χορευτές.
Περιμένετε με.
Θα πάω μέσα πρώτη. Μπορώ να πάω μόνη μου.
- Όχι, δεν μπορείς. - Όχι.
Αφήστε με να σας συνοδεύσω.
Μην αφήσετε την Γιόν Σο μόνη...
μέχρι να έρθω εδώ. Καταλάβατε;
Βιαστείτε.
Έι, μην κοροϊδεύεις το εαυτό σου.
Μπορώ να περπατήσω μια χαρά χωρίς εσένα πια.
Το ξέρω. Δεν είπα τίποτα.
Πάμε.
Ελέγξτε για οτιδήποτε...
που θα μπορούσε να πέσει γύρω από την Νεαρή Κυρία πρώτα.
Όπως φώτα ή ότι άλλο.
Κυρία Λη.
Αλήθεια νομίζετε ότι κάποιος μπορεί να
προσπαθήσει να πληγώσει την Νεαρή Κυρία;
Μα είναι η οικογένειά της.
Σκεφτείτε το.
Το περιστατικό όπου έπεσε ο πολυέλαιος.
Ήταν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. Και το φωτιστικό έπεσε πάνω της.
τρομακτικά πράγματα συνεχώς της συμβαίνουν.
Απλά ανησυχώ.
Προσοχή.
Μην ενθουσιάζεστε.
- Όχι τραυματισμοί. Οκέι. - Μάλιστα, κύριε.
Το πάτωμα ίσως γλιστράει.
- Απλώστε άφθονη ρητίνη. - Μάλιστα, κύριε.
Θα κάνουμε τους χορηγούς να δωρίσουν αρκετά χρήματα.
Δεν είμαστε εδώ να ζητιανέψουμε χρήματα.
Μη χαμογελάτε για να κάνετε καλή εντύπωση.
Και μην το παρακάνετε με το να φαίνεστε τόσο σοβαροί.
Απλά δείχτε τους ότι ό,τι κάνουμε αξίζει...
κάθε σεντς που ξοδεύουν. Αυτό είναι όλο.
Εντάξει; Συνεχίστε έτσι.
Είναι τιμή μου που γνωρίζω τη θρυλική κυρία Λη...
προσωπικά.
Βέβαια. Ας διατηρήσουμε αυτή την καλή σχέση.
Τι είναι αυτό;
Η παγκοσμίου φήμης κυρία Λη είναι δίπλα μου,
αλλά δεν μπορώ να κρατήσω καν το χέρι της.
Λυπάμαι.
Αντί γι' αυτό διαλέχτε ένα κορίτσι που σας αρέσει...
ανάμεσά τους.
Θα...
σας την φέρω αργότερα για μια προσωπική συνάντηση.
Μου αρέσει αυτή στο κέντρο.
Ειδικά μου αρέσουν οι μηροί της.
Οι μπαλαρίνες συνήθως είναι πολύ αδύνατες.
Κυρία Λη, ήταν τόσο μεγάλη τιμή να σας γνωρίσω.
Παρακαλώ, θα ...
δώσετε μια μικρή παράσταση για μένα;
Αυτό δεν ήταν μέρος των σχεδίων μας.
Θα έπρεπε να την παρακολουθήσετε σε μια καλή σκηνή.
Θα σας κρατήσουμε μια θέση VIP στην παράσταση της επιστροφής της.
Παρακαλώ μεταφράστε το.
Μόλις αρνήθηκε.
Είναι δύσκολη.
Αν είναι πραγματικά ιδιοφυής,
μπορεί να εκπλήξει τους πάντες με έναν αυτοσχεδιασμό.
Όχι κι άσχημα στο να τα βάλει με αυτά τα καθάρματα.
Τρώτε, Γιόν Σο.
Φέρτε ότι προετοίμασα.
Μάλιστα.
Δε θα υπάρχουν κάμερες ασφαλείας ...
γιατί είναι ιδιωτικό πάρτι.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι οι άνθρωποι.
Μη σου ξεφύγει κανείς που μοιάζει ύποπτος.
Ποιος είσαι; Τι κάνετε εδώ;
Ω, κάπνιζα.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι το κάπνισμα απαγορεύεται εδώ,
αλλά τα χέρια μου άρχισαν να τρέμουν
Όχι, συγγνώμη.
Αντίο.
(Επεισόδιο 12)
Είστε αγχωμένη...
να σταθείτε μπροστά στους χορηγούς;
Έζησα όλη τη ζωή μου
τραβώντας την προσοχή στη σκηνή.
Αγχωμένη; Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι οι άνθρωποι.
Μην σας ξεφύγει κανείς που μοιάζει ύποπτος.
Περίμενε...
Τι συμβαίνει;
- Τι έγινε; - Γιατί έπεσε;
Συγγνώμη.
- Τι ήταν αυτό; - Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Έι, αφήστε το...
πριν όλοι αρχίσουν να σας κοιτάνε.
Δύο ακόμα ποτήρια.
Γρήγορα!
Είναι εντάξει. Γυρίστε στη δουλειά σας.
Γκουάνγκ Ιλ.
Πρόεδρε Γκουμ.
Ακολουθούσα τις εντολές της γενικής διευθύντριας...
Ξέρω.
Αλλά δεν μπορείς. Ποτέ.
Δεν πρέπει να κάνεις κακό σε έναν άνθρωπο...
ανεξαρτήτως ποιος σου έδωσε τη διαταγή.
Γιατί δεν έρχεται;
Θα μιλήσει(θα βγάλει λόγο) μετά από αυτό το κομμάτι.
Ο κύρις Παρκ δεν θα έρθει.
Πως ήξερε;
Τι είναι αυτό;
Υπνωτικό; Ηρεμιστικό;
Θα ...
αφήνατε την Γιόν Σο να καταρρεύσει μπροστά στους όλους;
Της είπα ότι δε έπρεπε να το κάνουμε
Της είπα ότι δεν μπορεί να συμβεί.
Το εννοώ, Κι Τσουν.
Εσύ.
Πόσα ξέρεις;
Ξέρετε ήδη ότι ο κύριος Παρκ είναι αδύναμος χαρακτήρας.
Γιατί συνεχίζετε να παίρνετε το ρίσκο;
Απολαύσατε όλοι τις ερμηνείες;
Οι πολύτιμες δωρεές σας...
έκαναν τη "Φαντασία" αυτό που είναι σήμερα.
Ειλικρινά σας ευχαριστώ.
Και τώρα,
θα ήθελα να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση.
Από τώρα και στο εξής,
εγώ, η Τσόι Γιονγκ Τζα,
που αγαπώ τη "Φαντασία" με όλη μου την καρδιά,
και δούλεψα σαν...
γενική διευθύντρια της "Φαντασία",
θα παραιτηθώ.
Σας παρουσιάζω την κυρία ...
που θα αναλάβει το μέλλον της "Φαντασία".
Παρακαλώ υποδεχτείτε την αξιαγάπητη ανηψιά μου,
Λη Γιόν Σο, με ένα θερμό χειροκρότημα.
Προσπαθούσα να καπνίσω.
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου!
Τι είπατε ...
για τους μηρούς και τους καρπούς της;
Ανώμαλε.
Νομίζετε ότι το μπαλέτο είναι πορνογραφία;
Αυτό δεν είναι μπουρδέλο, κάθαρμα.!
Μιλάς γιαπωνέζικα;
Μπορώ να πω "κάθαρμα" στα γαλλικά.
Τι κάνετε;
Θεέ μου. Τι είναι;
- Σας παρακαλώ! - Εσύ...
- Αδαείς ηλίθιοι!
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω. Θα μπορούσατε παρακαλώ...
να ξοδέψετε τα βρώμικα χρήματά σας κάπου αλλού;
Με αρρωσταίνετε!
Παρακαλώ, όλοι.
Σταματήστε να φέρεστε τόσο κουλτουριάρικα.
Συγγνώμη, κύριε.
Πάμε έξω.
Τι συμβαίνει;
Που πάτε, ανώμαλοι;
Δε θα έπρεπε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό;
Εσύ γιαπωνέζε γέρο. Με ήθελες να χορέψω;
Τι κάνετε; Που;
- Που πάτε; - Κυρία Λη.
Τέλεια!
Θα σας δείξω.
Μουσική!
Σήμα!
Πάλι εσύ;
Ναι. Εγώ.
Πάντα εσύ.
Ανόητε.
Μη φύγεις.
Είστε ξύπνια;
Πως ήρθα σπίτι εχθές;
Αλήθεια δε θυμάστε τίποτα;
Ανώμαλε
Νομίζετε ότι το μπαλέτο είναι πορνογραφία;
Με αρρωσταίνετε!
Να πάρει.
Που είναι ο Νταν;
Σας φρόντιζε όλη τη νύχτα και μετά...
αλλάξαμε βάρδια, λέγοντας ότι είχε να πάει κάπου.
Πονούσατε τόσο πολύ που έπρεπε να πιείτε;
Και πάλι, είπατε ότι θα ήσασταν προσεκτική.
Δεν ήπια ούτε μια γουλιά κρασί.
Κυρία Τζανκγ, μπορείτε να μου φέρετε το τηλέφωνό μου;
(Τζι Κανγκ Γου)
Παρακαλώ καλέστε τον Δρ. Λη.
Αισθάνεστε άρρωστη;
Έχει τρελαθεί η Λη Γιόν Σο;
Γι' αυτό σας είπα ...
ότι είναι ακόμα...
σωματικά και ψυχικά ασταθής.
Και φαίνεται ότι χειροτερεύει.
Αυτή η πρίμα μπαλαρίνα,
πρόεδρος, ή ό,τι άλλο είναι ...
έβρισε μπροστά μας...
το οποίο είναι εντελώς ασυγχώρητο.
Αλλά εκτός από όλα αυτά, υποτίθεται ...
ότι θα παραβλέψουμε τη επαίσχυντη
συμπεριφορά του νεαρού καλλιτεχνικού διευθυντή;
Θα το κάνουμε; Γιατί;
Κύριε, θα ηρεμήσετε...
για χάρη μου τουλάχιστον;
Επίσης εντυπωσιάστηκα από το πως εσείς και η κόρη σας
διατηρήσατε τις προσωρινές θέσεις σας...
για τόσο πολύ.
Αυτή η τρελή κληρονόμος θα διοικεί το θέατρο...
και θα δίνει και παραστάσεις;
Παρακαλώ δώστε μου ένα λογικό επιχείρημα...
γιατί θα έπρεπε να επενδύσω τα πολύτιμα χρήματά μου...
σε αυτό το εξωφρενικό θέατρο.
Διευθυντά Τζι, πέστε κάτι.
Μετάφραση - Επιμέλεια από Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Κάντε όπως σας ευχαριστεί.
- Τι; - Τι λέτε;
Αλλά αν κάνετε πίσω τώρα,
δε θα σας επιτρέψω να γίνετε χορηγός...
για τη "Ζιζέλ".
Είναι μια ευκαιρία το όνομα σας...
να μπει στη λίστα με τις καλύτερες παραστάσεις της Κορέας.
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Μας λέτε να μη χάσουμε μια ευκαιρία ...
να ξοδέψουμε τα χρήματά μας;
Δε θα ...
υποστηρίξω πλέον αυτό το μπαλέτο.
Δεν ξέρω τι μπορεί να σκέφτεστε όλοι σας.
Αλλά η εταιρεία μας...
θα σταματήσει να κάνει οποιαδήποτε επιχειρηματική δραστηριότητα...
αφορά την "Φαντασία".
Διευθυντά Τζι.
- Πως είναι αυτό πιθανό; - Είναι γελοίο.
- Δεν το πιστεύω. - Έι.
Απεργία;
Όλοι το είδαν.
Είναι γελοίο για εκείνη...
να γίνει πρίμα μπαλαρίνα.
Κι αν ξαφνικά παρεκτραπεί ενώ δίνει παράσταση;
Ποιος θα είναι υπεύθυνος για τους τραυματισμούς της;
Τελειώσατε;
Γκουμ Νι Να.
Έχετε κάτι να πείτε;
Νομίζω ότι είναι πρόβλημα όταν το σώμα του μπαλέτου δεν μπορεί...
να αναγνωρίσει την πρίμα μπαλαρίνα.
Η πρίμα μπαλαρίνα πρέπει να είναι κάποια...
που όλοι να συμφωνούν.
Μπερδεύτηκα.
Νόμιζα ότι η Λη Γιόν Σο ήταν αυτή που θα ...
τα παράταγε, όχι εσείς παιδιά.
Λέτε ότι πρόκειται αν παραιτηθεί;
Όχι.
Μιλάω σχετικά με το να δίνει παράσταση όλους σας
Ανησυχούσα ότι θα έλεγε...
ότι δεν μπορεί να αποδώσει...
με τόσο ανίκανο σώμα του μπαλέτου.
Οι πέντε που εκτέλεσαν το "Ισπανικό".
Ξέρατε ότι η γωνία των αγκώνων σας
ήταν φρικτή;
Γι Γκον.
Είπα να μην χαμογελάτε ή να μην κατσουφιάζετε υπερβολικά.
Αλλά είχατε ένα σφιγμένο πρόσωπο όλο το βράδυ.
ήσασταν σε κηδεία; Γκουμ Νι Να.
Ήσασταν τόσο συγκεντρωμένη στο να κρατήσετε το ρυθμό...
που οι χορευτικές σας κινήσεις ήταν βαρετές, κι όμως αναφέρετε...
αναγνώριση...
και συμφωνία;
Δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα.
Ακούγατε καν τη μουσική;
Καταλαβαίνετε την ιστορία;
Με την Γιόν Σο, μπορεί να σταθεί μπροστά μου
και το σώμα μου να νιώσει ηλεκτρισμό.
Πως λοιπόν;
Πως είναι όλες οι κινήσεις σας...
τόσο άδειες; Πως;
Γιατί;
Με την Γιόν Σο, μπορεί να σταθεί μπροστά μου
και το σώμα μου να νιώσει ηλεκτρισμό.
Πως λοιπόν;
Πως είναι όλες οι κινήσεις σας...
τόσο άδειες; Πως;
Γιατί;
Είναι φρικτό.
Είμαι φρικτή με τον εαυτό μου.
Είναι τόσο φρικτό που δεν είμαι η Γιόν Σο!
Για τι φωνάζεις;
Είσαι εντελώς χώμα μέρα μεσημέρι.
Αυτή είναι;
Κυρία Έλενα;
Κυρία Έλενα!
Εσείς είστε, Κυρία Έλενα;
Εγώ είμαι, Νι Να
Έμαθα μπαλέτο από εσάς όταν ήμουν παιδί...
για πρώτη φορά. Είμαι η Γκουμ Νι Να.
Χάσου!
Εγώ...
Σας σκεφτόμουν που και που.
Μου λείψατε.
Σου είπα να χαθείς.
Η παραμικρή αναφορά της "Φαντασία" με αηδιάζει.
Με εκνευρίζει!
Φύγε!
Πρέπει να έχω τρομερή μέρα σήμερα.
Θέλετε μια λίστα με τους καλεσμένους και τα πρακτορεία ...
που συμμετείχαν στη χθεσινή εκδήλωση;
Ναι, είναι κάτι που θέλω να δω.
Σας παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να μοιραστώ προσωπικές πληροφορίες όπως αυτές.
Τότε,
γιατί δεν το ερευνούμε μαζί;
Να ερευνήσουμε τι;
Νομίζετε ότι κάποιος...
θα μπορούσε να κάνει κακό στην Γιόν Σο εχθές;
Θέλω να πιστεύω ότι έχω άδικο.
Γι' αυτό...
θέλω να το ερευνήσω.
Η Γιόν Σο πρόσφατα έκανε εγχείρηση.
Και δούλεψε τόσο πολύ για να γυρίσει σαν χορεύτρια..
Αν αναλογιστούμε τις περιστάσεις,
ένα ποτήρι κρασί είναι αρκετό για να την οδηγήσει στα άκρα.
Για να το ξεκαθαρίσω, ήδη έχετε...
αποφασίσει ότι ήταν απολύτως
λάθος της Γιόν Σο.
Δεν υπάρχει λόγος να το αρνηθούμε.
Μιλώντας λογικά.
Καταλαβαίνω.
Στην πραγματικότητα, περίμενα...
ότι θα ήσασταν πρόθυμη να με βοηθήσετε με την έρευνα...
γιατί είστε οικογένειά της.
Γραφείο Καλλιτεχνικού Διευθυντή)
Τι σας φέρνει εδώ;
Ο Διευθυντής Τζι δεν είναι εδώ τώρα.
Με συγχωρείτε.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Πριν σας καταγγείλω για παρεμπόδιση εργασίας,
φύγετε αμέσως.
Θα τον φροντίσω εγώ.
Απλά πρόσεχέ τον.
Είναι χαριτωμένος.
Αν κάνω τώρα την εξέταση αίματος,
θα πάρω τα αποτελέσματα το βράδυ το νωρίτερο.
Παρακαλώ φροντίστε το.
Και εσείς επίσης.
Μην ανησυχείτε.
Ξέρω ότι ένα ποτήρι κρασί δε σε μεθά.
Μόλις πάρουμε τα αποτελέσματα,
θα μπορούμε να βρούμε ποιος είναι.
Πήγα στο θέατρο.
Πως είναι;
Ειλικρινά, είναι πολύ προφανές.
Οι χορηγοί πιθανότατα απαίτησαν να με πετάξουν έξω.
Και οι χορευτές θα κουτσομπολεύουν για μένα.
"Είναι απίστευτη." "Είναι τρελή."
Όλα θα λυθούν.
Πιστεύω ότι δεν ήταν δικό σου λάθος.
Πως η πίστη θα λύσει οτιδήποτε;
Μετάφραση - Επιμέλεια από Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
Θεέ μου, φαίνεστε πολύ αδύνατη.
Γιατί είστε εδώ; Τι θέλετε να μάθετε;
Μην είστε τόσο σκληρή.
Με δυσκολία μπόρεσα να ηρεμήσω τους χορηγούς...
που ήθελαν να ορμήσουν εδώ.
Τι ήθελαν;
Ήθελαν να γονατίσω;
Θα ήταν φοβερό, αν ήταν τόσο απλό.
Κύριε Παρκ.
(Συμφωνία Απόσυρσης Πληρεξουσίου)
Ειλικρινά έβαλα τα δυνατά μου για να σε βοηθήσω.
Όταν δεν ήσουν στα καλύτερά σου,
προσπάθησα να σε προστατέψω...
επεκτείνοντας το πληρεξούσιο.
Και όταν επίμονα μου ζήτησες να το επιστρέψω,
ανακοίνωσα ακόμα κι ότι θα παραιτηθώ.
Το ξέρεις αυτό;
Πληρεξούσιο ή επέκταση.
Ξεχάστε τα.
Δώστε τα μου όλα.
Πρέπει.
Δεν χρειάζομαι λεφτά από αυτούς τους ανώμαλους χορηγούς.
Θα πουλήσω το σπίτι για να πληρώσω για την παράσταση, αν χρειαστεί.
Είναι αρκετά, σωστά;
Δεν πρόκειται για χρήματα.
Συζήτησαν ακόμη αν πρέπει να σε στείλουμε
σε ψυχιατρείο.
Ρωτούσαν πως μπορούμε να αφήσουμε ένα κορίτσι...
που δεν είναι στα καλά της να αναλάβει...
ένα μεγάλο ίδρυμα και ένα θέατρο μπαλέτου.
Έκανα...
ένα λάθος εκείνη τη μέρα.
Ή μπορεί κάποιος να με παγίδευσε.
Να τα πάλι.
Ποιος στην ευχή...
θα έστηνε μια τόσο λεπτομερή παγίδα...
και θα έμπαινε σε τόσο κόπο για να σε πετάξει έξω;
Ω, σωστά.
Το θέατρο θα κάνει απεργία.
Δεν μπορούν να αποδώσουν με κάποια σαν εσένα.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
Μη ζείτε με τις αναμνήσεις σας σαν ηλικιωμένη γυναίκα.
Δεν είστε η ίδια Γιόν Σο.
Κανείς δε σας καλωσορίζει πίσω.
Το καταλάβατε;
Συγγνώμη, κυρία!
Θεέ μου, με ξαφνιάσατε.
Μόλις μου φωνάξατε;
Υπάρχει ένα ρητό.
"Απόρριψε κάθε είδους ή μορφή κακίες."
"Η απληστία γεννά την αμαρτία."
"Κι όταν αναπτυχθεί πλήρως, γεννά το θάνατο."
Έι, Νταν. Τι τρέχει με σένα;
Τι συμβαίνει εδώ;
Τρελαθήκατε και οι δύο;
Καταλαβαίνω ότι ίσως παρασυρθήκατε.
Ξέρω ότι ο πειρασμό είναι δυνατός,
αλλά είστε η μόνη οικογένεια που έχει η Γιόν Σο.
Γιατί δεν την λατρεύετε; Γιατί δεν την αγαπάτε;
Πως μπορείτε να της φέρεστε σαν ξένη;
Γιατί την πληγώνετε έτσι; Γιατί;
Είστε σίγουρα ευλογημένη με ...
έναν αφοσιωμένο γραμματέα.
Τον κύριο Τζο και τώρα αυτόν τον τύπο.
Θα έκαναν τα πάντα για σένα.
Πρέπει να αισθάνεστε ήσυχη χωρίς την οικογένειά σας.
Φύγετε τώρα.
Δεν ήρθατε ποτέ να με δείτε.
Θα σας δώσω 12 ώρες.
Παραιτηθείτε από μόνη σας.
Αν συνεχίσετε να είστε ξεροκέφαλη,
όλοι οι χορηγοί θα φύγουν.
Και μόλις η φήμη της "Φαντασία καταστραφεί,
το ίδρυμα που οι γονείς σας ίδρυσαν ...
θα εξαφανιστεί.
Και ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να το σταματήσει...
είμαι εγώ, η Τσόι Γιόνγκ Τζα.
Έχετε το στο νου σας.
Ευχαριστώ για το χυμό.
Είναι σχεδόν έτοιμο.
Αφού το πιείτε,
μην σκέφτεστε τίποτα και κοιμηθείτε λίγο.
Πάμε επάνω.
Τι κάνεις;
Όχι, σταματήστε να πίνετε.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Μην είστε τόσο ανόητη.
Περάσατε τόσα πολλά εχθές. Τι είναι αυτό;
Ζητήσατε μια εξέταση αίματος.
Όταν θα πάρουμε τα αποτελέσματα ...
Θα είναι άχρηστα.
Είμαι σίγουρη ότι κάποιος έβαλε διεγερτικά κάπου.
Αλλά...
βρέθηκαν στο αίμα σας επίσης αλκοόλ και ηρεμιστικά.
Πήρατε καθόλου φάρμακα;
Όλα είναι ανακατεμένα,
έτσι δεν είναι βέβαιο αν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν απόδειξη.
Δεν μπορούν να βρουν αν αυτό που ήταν(στο αίμα) ήταν...
δηλητήριο, φάρμακα ή αλκοόλ
ή ποιος μου το έκανε.
Πραγματικά πρέπει να τρελάθηκα.
Για όλα φταίω εγώ.
Θα κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι σας προστατεύω.
Είναι λάθος μου.
- Όχι. - Είπες...
η απληστία γεννά την αμαρτία.
Φαντάζομαι ήταν απληστία εκ μέρους μου να εύχομαι...
να ξανακάνω μπαλέτο.
Όχι. Δεν ήταν.
Το πρώτο μου κοινό είπε...
ότι ο χορός μου ήταν το ομορφότερο πράγμα...
που είχε δει στη ζωή του.
Ένα παιδί που δεν ήξερε τι είναι μπαλέτο...
συγκινήθηκε και έκλαψε.
Ξέρω.
Ένιωσα κι εγώ έτσι.
Ήμουν τόσο χαρούμενη τότε.
Με βοήθησε να συνειδητοποιήσω...
ότι είμαι χαρούμενη όταν χορεύω.
Αλλά το ξέχασα για τόσο πολύ καιρό.
Τελικά...
βρήκα ξανά το στόχο μου,
αλλά...
είναι τόσο δύσκολο.
Είναι δύσκολο.
Νεαρή Κυρία.
Δεν μπορείτε να εγκαταλείψετε τα πάντα;
Μισώ να σας βλέπω να υποφέρετε.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να χορεύετε...
για τη "Φαντασία".
Αν χρειάζεστε κοινό για να χορέψετε,
θα σας παρακολουθώ εγώ.
Εντάξει;
Πρέπει;
Πρέπει να τα παρατήσω όλα,
να δείχνω το χορό μου μόνο σε σένα
και να ζω για πάντα μαζί σου;
Εντάξει.
Θα δώσω την πρώτη μου παράσταση για σένα.
Αυτό το κομμάτι λέγεται...
"Ζιζέλ".
Είσαι εσύ.
Κιμ Νταν.
Ναι, Νεαρή Κυρία.
Γιατί πάντα με σώζεις;
Με έσωσες ...
και με βοήθησες.
Αλλά γιατί δε σου αρέσω;
Δεν με εκπλήσσει.
Σε κανέναν δε αρέσω σε αυτό τον κόσμο.
Δε με νοιάζει αυτό.
Αλλά δεν είναι εντάξει εσένα...
να μη σου αρέσω. Το μισώ.
Είναι εκνευριστικό.
Είπες ότι είμαι καλή.
Είπες ότι είμαι όμορφη.
Όμως...
Όμως γιατί δε σου αρέσω;
Πως γίνεται να μη σου αρέσω;
Πως;
Κιμ Νταν.
Εμένα...
Δεν μπορεί να μου αρέσεις.
Και...
δεν μπορώ να μείνω στο πλευρό σου για πάντα.
Αυτό πραγματικά...
ραγίζει την καρδιά μου.
Γιόν Σο.
Πως γίνεται...
να μη μου αρέσεις;
Μη φύγεις.
Πως αισθάνεσαι πραγματικά;
Ανησυχείς ότι δεν είναι ο πραγματικός;
Ή εύχεσαι να μην είναι ο πραγματικός;
Βρίσκομαι σε μεγάλο μπελά, έτσι;
- Τι κάνεις; - Όχι, τι τρέχει με σένα;
- Άφησέ με. Άφησε... - Δεν μπορείς να φύγεις μακριά.
Πες μου ότι θα εξαφανιστείς από τη ζωή της Γιόν Σο τώρα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Σε προειδοποίησα ή όχι;
Δε θα σε αφήσω να ζήσεις αν ανακατευτείς.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι να της πεις ...
να παρατήσει το χορό.
Είπα, άσε με!
Μετάφραση - Επιμέλεια από Suri από Suri's Korean Drama
Για την ίδια και φίλους...
(Τελευταία Αποστολή του Αγγέλου : Αγάπη)
Μου υποσχεθήκατε ότι ό, κι αν κάνατε,
θα το κάνατε για να κάνετε την Γιόν Σο ευτυχισμένη.
Τι μου συμβαίνει;
Πραγματικά μου τη δίνει στα νεύρα.
Έι, τι κάνετε;
Ανεξαρτήτως τι θα διαλέξετε να κάνετε,
δεν είστε πια μόνη.
Θα βεβαιωθώ ότι σου αρέσω.
Για να με αγαπήσεις. Θα το κάνω.
Τι κάνετε στην Γιόν Σο.
Κύριε Κιμ. Όχι. Άγγελε Νταν.
Γιατί είστε εδώ;